EPISTEME · Glossário

O vocabulário travado

Um corpus que reivindica rigor não pode chamar a mesma coisa de dois nomes. Estes termos não variam entre verbetes nem entre idiomas: são a referência de quem escreve, de quem traduz e de quem lê.

alcance

A distância que um meio cobre sem perda de integridade do sinal. Encurta a cada geração porque a física dos níveis mais próximos reduz a tolerância a ruído.

Nos três idiomas EN reach · ES alcance

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR · O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

cabo óptico ativo

Conhecido como AOC. Óptica embutida nas duas pontas, alcance de dezenas de metros, cabeamento flexível. O passo natural quando o cobre já não alcança.

Nos três idiomas EN active optical cable · ES cable óptico activo

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR · O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

cage

O receptáculo físico onde o módulo é inserido. Em NDR um cage OSFP costuma servir duas portas de 400 Gb/s: contar cages como portas subdimensiona o switch pela metade. Em PT admite-se gaiola na primeira menção, com o termo em inglês entre parênteses.

Nos três idiomas EN cage · ES cage

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR · O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

cobre passivo

Cabo de cobre sem eletrônica, conhecido como DAC. Menor latência, menor custo, consumo próximo de zero, e alcance de poucos metros que encurta a cada geração.

Nos três idiomas EN passive copper · ES cobre pasivo

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR · O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

codificação

O esquema que insere bits de sincronismo no fluxo. 8b/10b consome 20% do enlace; 64b/66b, cerca de 3%. Não é detalhe: é a diferença entre o número do folheto e o que chega.

Nos três idiomas EN encoding · ES codificación

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

conhecimento justificado

ἐπιστήμη · episteme. Afirmação que sobrevive à exigência de justificação: tem fonte citada e verificável. É o regime declarado dos verbetes técnicos deste corpus.

Nos três idiomas EN justified knowledge · ES conocimiento justificado

controle de fluxo por crédito

O mecanismo que torna a rede sem perda: o emissor só transmite quando o receptor já garantiu espaço para receber.

Nos três idiomas EN credit-based flow control · ES control de flujo por crédito

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

fabric

O conjunto de switches, cabos e adaptadores tratado como um sistema único, e não como peças somadas. A rede é uma cadeia em série: o resultado é o do elo mais fraco.

Nos três idiomas EN fabric · ES fabric

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

fat-tree

Topologia em que a banda não estreita ao subir de nível: cada camada agrega o suficiente para não criar gargalo. É o desenho padrão de cluster de IA sem oversubscription.

Nos três idiomas EN fat-tree · ES fat-tree

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

ferrule

A face cerâmica de um conector óptico, onde as fibras terminam alinhadas. Um MPO-12 tem doze posições no ferrule e uma variante de quatro lanes acende oito.

Nos três idiomas EN ferrule · ES ferrule

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

InfiniBand

Arquitetura de interconexão em que a placa de rede lê e escreve diretamente na memória do servidor remoto, sem passar pelo sistema operativo. Não é 'uma rede mais rápida': é uma rede com outro caminho.

Nos três idiomas EN InfiniBand · ES InfiniBand

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

lane

Cada via serial individual de um enlace. A largura mais comum em cluster é x4, quatro lanes agrupadas em uma porta. O termo não se traduz: quem aprende a versão traduzida pede a peça errada.

Nos três idiomas EN lane · ES lane

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR · O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

largura de link

Quantas lanes compõem uma porta. Escrita como x1, x4 ou x12. É o que transforma a taxa por lane na taxa da porta.

Nos três idiomas EN link width · ES ancho de enlace

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

latência

O tempo entre enviar e receber. Em operação coletiva é o que decide o resultado, porque o grupo inteiro anda na velocidade do último.

Nos três idiomas EN latency · ES latencia

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

leaf

O switch de acesso, no topo do rack, onde os nós se conectam. Não se traduz por folha: folha não é o nome de nada num pedido de compra.

Nos três idiomas EN leaf · ES leaf

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

leg

Cada ponta ramificada de um cabo splitter, a que vai no hospedeiro. É sempre RHS, de topo plano. Inverter leg e trunk não é erro que se corrija em campo.

Nos três idiomas EN leg · ES leg

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

operação coletiva

Troca em que todos os nós combinam resultados parciais e ninguém avança até o último terminar. É o padrão de comunicação do treinamento distribuído.

Nos três idiomas EN collective operation · ES operación colectiva

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

opinião fundamentada

δόξα · doxa. Observação direta, inferência e julgamento profissional. Não é conhecimento justificado, e por isso é declarada: quem escreveu viu uma parte, num contexto, e pode estar enganado.

Nos três idiomas EN reasoned opinion · ES opinión fundamentada

oversubscription

Vender mais banda na borda do que existe no núcleo. Aceitável em rede corporativa, caro em operação coletiva: o grupo inteiro anda na velocidade do último.

Nos três idiomas EN oversubscription · ES oversubscription

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

rede sem perda

Rede em que o pacote não é descartado sob congestionamento, porque nunca é enviado sem espaço garantido no destino. Em operação coletiva, uma retransmissão atrasa o grupo inteiro.

Nos três idiomas EN lossless fabric · ES red sin pérdida

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

roteamento adaptativo

Desvio de tráfego em tempo real quando um caminho congestiona, sem esperar que a camada de aplicação perceba.

Nos três idiomas EN adaptive routing · ES enrutamiento adaptativo

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

spine

A camada de agregação que interliga os leaf. Distinto de backbone, que é o trecho de longa distância entre salas ou prédios.

Nos três idiomas EN spine · ES spine

splitter

Cabo que abre uma porta larga em duas ou mais estreitas. Tem um trunk e várias legs, e as pontas não são intercambiáveis.

Nos três idiomas EN splitter · ES splitter

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

taxa útil

O que sobra da taxa nominal depois da sobrecarga de codificação. QDR anunciado como 40 Gb/s entrega 32. Comparar gerações pela taxa nominal é comparar grandezas diferentes.

Nos três idiomas EN effective rate · ES tasa útil

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR

transceptor

Módulo removível que converte sinal elétrico em óptico e vice-versa. Usado com fibra para alcances de centenas de metros a quilômetros. Custa por par, não por cabo.

Nos três idiomas EN transceiver · ES transceptor

Onde aparece InfiniBand: do SDR ao XDR · O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

trunk

A ponta única de um cabo splitter, a que vai no switch. É sempre IHS, de topo aletado, e não entra no cage de um adaptador.

Nos três idiomas EN trunk · ES trunk

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

uplink

O enlace que sobe do leaf para a camada de agregação. Num fat-tree sem oversubscription há um uplink para cada enlace de computação, e ele quase sempre é óptico.

Nos três idiomas EN uplink · ES uplink

Onde aparece O conector encaixa. Isso não quer dizer nada.

verbete

A unidade do corpus: um texto versionado, com fontes auditáveis, data de atualização e data de próxima revisão. Não é post de blog, e por isso não envelhece em silêncio.

Nos três idiomas EN entry · ES entrada