EPISTEME · Glosario
El vocabulario fijado
Un corpus que reivindica rigor no puede llamar a la misma cosa de dos maneras. Estos términos no varían entre entradas ni entre idiomas: son la referencia de quien escribe, de quien traduce y de quien lee.
- alcance
-
La distancia que un medio cubre sin pérdida de integridad de la señal. Se acorta en cada generación porque niveles más próximos reducen la tolerancia al ruido.
En los tres idiomas PT alcance · EN reach
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR · El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- ancho de enlace
-
Cuántos lanes componen un puerto. Se escribe como x1, x4 o x12. Es lo que transforma la tasa por lane en la tasa del puerto.
En los tres idiomas PT largura de link · EN link width
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- cable óptico activo
-
Conocido como AOC. Óptica integrada en ambos extremos, alcance de decenas de metros, cableado flexible. El paso natural cuando el cobre ya no alcanza.
En los tres idiomas PT cabo óptico ativo · EN active optical cable
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR · El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- cage
-
El receptáculo físico donde se inserta el módulo. En NDR un cage OSFP suele servir dos puertos de 400 Gb/s: contar cages como puertos subdimensiona el conmutador a la mitad. En español se usa cage directo, sin traducir.
En los tres idiomas PT cage · EN cage
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR · El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- cobre pasivo
-
Cable de cobre sin electrónica, conocido como DAC. Menor latencia, menor costo, consumo cercano a cero, y un alcance de pocos metros que se acorta en cada generación.
En los tres idiomas PT cobre passivo · EN passive copper
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR · El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- codificación
-
El esquema que inserta bits de sincronismo en el flujo. 8b/10b consume el 20% del enlace; 64b/66b, cerca del 3%. No es un detalle: es la diferencia entre el número del folleto y lo que llega.
En los tres idiomas PT codificação · EN encoding
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- conocimiento justificado
-
ἐπιστήμη · episteme. Afirmación que sobrevive a la exigencia de justificación: tiene fuente citada y verificable. Es el régimen declarado de las entradas técnicas de este corpus.
En los tres idiomas PT conhecimento justificado · EN justified knowledge
- control de flujo por crédito
-
El mecanismo que vuelve la red sin pérdida: el emisor solo transmite cuando el receptor ya garantizó espacio para recibir.
En los tres idiomas PT controle de fluxo por crédito · EN credit-based flow control
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- enrutamiento adaptativo
-
Desvío de tráfico en tiempo real cuando un camino se congestiona, sin esperar a que la capa de aplicación lo perciba.
En los tres idiomas PT roteamento adaptativo · EN adaptive routing
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- entrada
-
La unidad del corpus: un texto versionado, con fuentes auditables, fecha de actualización y fecha de próxima revisión. No es una entrada de blog, y por eso no envejece en silencio.
En los tres idiomas PT verbete · EN entry
- fabric
-
El conjunto de conmutadores, cables y adaptadores tratado como un sistema único, y no como piezas sumadas. La red es una cadena en serie: el resultado es el del eslabón más débil.
En los tres idiomas PT fabric · EN fabric
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- fat-tree
-
Topología en la que el ancho de banda no se estrecha al subir de nivel: cada capa agrega lo suficiente para no crear un cuello de botella. Es el diseño estándar de clúster de IA sin oversubscription.
En los tres idiomas PT fat-tree · EN fat-tree
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- ferrule
-
La cara cerámica de un conector óptico, donde las fibras terminan alineadas. Un MPO-12 tiene doce posiciones en el ferrule y una variante de cuatro lanes enciende ocho.
En los tres idiomas PT ferrule · EN ferrule
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- InfiniBand
-
Arquitectura de interconexión en la que la tarjeta de red lee y escribe directamente en la memoria del servidor remoto, sin pasar por el sistema operativo. No es 'una red más rápida': es una red con otro camino.
En los tres idiomas PT InfiniBand · EN InfiniBand
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- lane
-
Cada vía serial individual de un enlace. El ancho más común en clúster es x4, cuatro lanes agrupados en un puerto. El término no se traduce: quien aprende la versión traducida pide la pieza equivocada.
En los tres idiomas PT lane · EN lane
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR · El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- latencia
-
El tiempo entre enviar y recibir. En una operación colectiva es lo que decide el resultado, porque el grupo entero avanza al ritmo del último.
En los tres idiomas PT latência · EN latency
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- leaf
-
El conmutador de acceso, en el tope del rack, donde se conectan los nodos. No se traduce por hoja: hoja no es el nombre de nada en un pedido de compra.
En los tres idiomas PT leaf · EN leaf
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- leg
-
Cada punta ramificada de un cable splitter, la que va en el host. Es siempre RHS, de tope plano. Invertir leg y trunk no es un error que se corrija en campo.
En los tres idiomas PT leg · EN leg
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- operación colectiva
-
Intercambio en el que todos los nodos combinan resultados parciales y nadie avanza hasta que el último termina. Es el patrón de comunicación del entrenamiento distribuido.
En los tres idiomas PT operação coletiva · EN collective operation
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- opinión fundamentada
-
δόξα · doxa. Observación directa, inferencia y juicio profesional. No es conocimiento justificado, y por eso se declara: quien escribió vio una parte, en un contexto, y puede estar equivocado.
En los tres idiomas PT opinião fundamentada · EN reasoned opinion
- oversubscription
-
Vender más ancho de banda en el borde del que existe en el núcleo. Aceptable en red corporativa, caro en operación colectiva: el grupo entero avanza al ritmo del último.
En los tres idiomas PT oversubscription · EN oversubscription
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- red sin pérdida
-
Red en la que el paquete no se descarta bajo congestión, porque nunca se envía sin espacio garantizado en el destino. En una operación colectiva, una retransmisión atrasa al grupo entero.
En los tres idiomas PT rede sem perda · EN lossless fabric
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- spine
-
La capa de agregación que interconecta los leaf. Distinto de backbone, que es el tramo de larga distancia entre salas o edificios.
En los tres idiomas PT spine · EN spine
- splitter
-
Cable que abre un puerto ancho en dos o más estrechos. Tiene un trunk y varias legs, y las puntas no son intercambiables.
En los tres idiomas PT splitter · EN splitter
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- tasa útil
-
Lo que queda de la tasa nominal después de la sobrecarga de codificación. QDR anunciado como 40 Gb/s entrega 32. Comparar generaciones por la tasa nominal es comparar magnitudes diferentes.
En los tres idiomas PT taxa útil · EN effective rate
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR
- transceptor
-
Módulo removible que convierte señal eléctrica en óptica y viceversa. Se usa con fibra para alcances de centenas de metros a kilómetros. Cuesta por par, no por cable.
En los tres idiomas PT transceptor · EN transceiver
Dónde aparece InfiniBand: del SDR al XDR · El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- trunk
-
La punta única de un cable splitter, la que va en el conmutador. Es siempre IHS, de tope aletado, y no entra en el cage de un adaptador.
En los tres idiomas PT trunk · EN trunk
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.
- uplink
-
El enlace que sube del leaf a la capa de agregación. En un fat-tree sin oversubscription hay un uplink por cada enlace de cómputo, y casi siempre es óptico.
En los tres idiomas PT uplink · EN uplink
Dónde aparece El conector encaja. Eso no quiere decir nada.